Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5869

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdan berichtete uns, Yazid ibn Zurai‘ teilte uns mit, Humaid teilte uns mit: Anas wurde gefragt, ob der Prophet ﷺ einen Ring getragen habe. Er sagte:

„Eines Nachts verzögerte er das Ischa-Gebet bis Mitternacht. Dann wandte er sich mit seinem Gesicht zu uns, und es ist, als sähe ich jetzt noch das Glitzern seines Rings.“ Er sagte: „Die Menschen haben bereits gebetet und sind schlafen gegangen, doch ihr befindet euch weiterhin im Gebet, solange ihr darauf wartet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer auf das Gebet wartet, erhält den Lohn des Gebets.

Begriffe erklärt
Ischa

Das verpflichtende Nachtgebet, das nach dem Verschwinden der Abenddämmerung verrichtet wird.

der Glanz seines Rings

Anas erinnerte sich an das Funkeln des Rings, den der Prophet ﷺ trug.

auf das Gebet warten

Im Gebetsraum bleiben, bis das Gebet beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der in der Moschee auf das Gemeinschaftsgebet wartet, den Lohn des Gebets erhält, solange er diese Absicht bewahrt. Die Überlieferung lobt die Geduld beim Warten und zeigt zugleich, dass das Ischa-Gebet unter bestimmten Umständen hinausgeschoben wurde; sie legt jedoch keine allgemeine Regel fest, Ischa stets bis Mitternacht aufzuschieben. Die Erwähnung des Rings beschreibt, was Anas sah, macht das Tragen eines Rings aber nicht zum Gegenstand einer Vorschrift.

Lehren für heute
  1. Warte aufrichtig und ruhig auf das Gemeinschaftsgebet; auch dieses Warten gilt als Gottesdienst.
  2. Sei geduldig, wenn ein Gebet später als erwartet beginnt, und nutze die Zeit für Dhikr oder stille Besinnung.
  3. Halte dich bei Aussagen über Kleidung und Schmuck an das, was die Überlieferung tatsächlich beschreibt, und leite daraus keine unbegründeten Vorschriften ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.