لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5870

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3حُمَيْدًا
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، معتمر به ما خبر داد و گفت: از حمید شنیدم که از انس رضی الله عنه روایت می‌کرد که انگشتر پیامبر ﷺ از نقره بود و نگین آن نیز از همان جنس (نقره) بود. و یحیی بن ایوب گفت: حمید برایم حدیث کرد که از انس درباره پیامبر ﷺ شنیده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انگشتر پیامبر ﷺ از نقره بود و نگین آن نیز از نقره ساخته شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر نقره

انگشتری که از نقره ساخته شده است.

نگین

بخشی که برای زینت در انگشتر قرار داده می‌شود؛ در این روایت، آن بخش نیز از نقره بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استفاده از انگشتر نقره برای مردان جایز است و زینت ساده با شیوهٔ زندگی پیامبر ﷺ ناسازگار نیست. روایت، انگشتر پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و پوشیدن انگشتر را واجب نمی‌سازد. مذاهب فقهی احکام زیورآلات طلا برای مردان را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زیورآلاتی را انتخاب کنید که جایز باشند و از زیاده‌روی بپرهیزید.
  2. با آگاهی از سنت پیامبر ﷺ پیروی کنید و یک عمل مستحب را واجب ندانید.
  3. زینت را فقط از نظر ظاهر نسنجید، بلکه احکام و نیتِ پشت آن را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.