Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5868

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Bukayr mi-a relatat, iar Al-Layth ne-a relatat, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – mi-a relatat că a văzut într-o zi un inel de argint pe mâna Trimisului lui Allah ﷺ. Apoi oamenii și-au făcut inele de argint și le-au purtat, dar Trimisul lui Allah ﷺ și-a aruncat inelul, iar oamenii și-au aruncat și ei inelele. Ibrahim ibn Sa'd, Ziyad și Șu'ayb au confirmat această relatare de la Az-Zuhri. Ibn Musafir a spus de la Az-Zuhri: „Am văzut un inel de argint”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a scos inelul de argint când oamenii au început să-l imite.

Explicarea termenilor dificili
ورِق (wariq)

Argint; aici este vorba despre un inel de argint.

au imitat

Au luat pe cineva drept exemplu și au făcut la fel.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că oamenii urmau cu mare grijă exemplul Profetului ﷺ și că el ținea cont de consecințele propriilor acțiuni. Relatarea spune că și-a scos inelul după ce oamenii au început să-l imite; ea nu constituie, prin ea însăși, o interdicție generală a inelelor de argint. Școlile juridice discută purtarea inelelor de argint pe baza mai multor relatări și a unor condiții juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează exemplul bun al Profetului ﷺ ținând cont de context și intenție.
  2. Gândește-te la influența pe care alegerile tale o au asupra celor care te iau drept exemplu.
  3. Caută cunoaștere de încredere înainte de a deduce o poruncă sau o interdicție generală dintr-o singură relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.