Sahih al-Bukhari, Hadith 5890
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajaüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنَ الْفِطْرَةِ حَلْقُ الْعَانَةِ، وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ، وَقَصُّ الشَّارِبِ ".
Ahmad ibn Abi Raja' berichtete uns, Ishaq ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Ich hörte Hanzala, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Zur Fitra gehören das Rasieren der Schamhaare, das Schneiden der Fingernägel und das Kürzen des Schnurrbarts.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zur Fitra gehören das Entfernen der Schamhaare, das Schneiden der Nägel und das Kürzen des Schnurrbarts.
Die natürliche Veranlagung und reine Lebensweise, mit der Allah den Menschen erschaffen hat.
Haare im Bereich der Geschlechtsorgane; die Überlieferung nennt ihre Entfernung als Teil der Körperpflege.
Klassische Gelehrte verstehen Fitra hier als Praktiken, die natürlicher Reinlichkeit und Pflege entsprechen. Die Rechtsschulen betrachten das Entfernen der Schamhaare, das Schneiden der Nägel und das Kürzen des Schnurrbarts als empfohlene Körperpflege; der Hadith nennt diese Handlungen gemeinsam, ohne in diesem Text einen festen Zeitraum festzulegen. Die näheren Regeln und Bewertungen der Schnurrbartpflege werden in den Rechtsschulen ausführlicher behandelt.
- Schneide deine Nägel regelmäßig und achte auf deine persönliche Hygiene.
- Entferne die Schamhaare und halte deinen Schnurrbart im Rahmen der islamischen Reinheitspraktiken kurz.
Diese sahih-Überlieferung nennt fünf Fitra-Praktiken, darunter das Entfernen der Schamhaare, das Schneiden der Nägel und das Kürzen des Schnurrbarts.
Sahih al-Bukhari · #5888 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Ibn Umar stimmt eng mit denselben Pflegepraktiken überein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.