لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5895

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت، که گفت: از انس درباره خضاب کردن پیامبر ﷺ پرسیده شد، پس او پاسخ داد:

«به راستی موهای سفید ایشان به اندازه‌ای نبود که نیاز به خضاب داشته باشد؛ اگر می‌خواستم می‌توانستم تارهای سفید ریش ایشان را بشمارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس تعداد اندک موهای سفید پیامبر ﷺ را می‌توانست بشمارد.

توضیح واژه‌های دشوار
خِضاب

رنگ‌کردن یا رنگ‌زدن مو.

موهای سفید

موهایی که با افزایش سن رنگ اصلی خود را از دست می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان پاسخ انس را توصیفی از اندک بودن موهای سفید پیامبر ﷺ می‌دانند، نه نهی عمومی از رنگ‌کردن مو. روایت‌های مرتبط در صحیح بخاری نشان می‌دهند که صحابه توصیف‌های گوناگونی در این‌باره نقل کرده‌اند؛ این روایت‌ها در کنار هم روشن می‌کنند که موهای سفید احتمالی ایشان اندک بوده و همیشه موهایشان را رنگ نمی‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه را شخصاً مشاهده کرده‌اید دقیق و بدون اغراق بیان کنید.
  2. بدون دلیل، از توصیف ظاهر کسی حکم کلی دربارهٔ رنگ‌کردن مو نگیرید.
  3. در برخورد با پرسش‌هایی دربارهٔ عادت‌ها و ظاهر پیامبر ﷺ دقت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.