Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5896

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Isra'il, da 'Uthman ibn 'Abdullah ibn Mauhab, il quale disse:

«La mia famiglia mi inviò da Umm Salama con un recipiente d'acqua» —e Isra'il unì tre dita [per indicarne le piccole dimensioni]— «d'argento, in cui vi era un capello del Profeta ﷺ. Quando qualcuno era colpito dal malocchio o da qualche malattia, le inviava il proprio recipiente. Guardai nel recipiente e vidi alcuni capelli rossi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Salama conservava alcuni capelli del Profeta ﷺ e, in caso di malattia, usava acqua insieme a essi.

Spiegazione dei termini difficili
malocchio

Un danno che, secondo l’insegnamento islamico, può derivare da sguardi invidiosi o ammirati.

recipiente per lavarsi

Un piccolo recipiente nel quale si versava l’acqua per lavarsi.

capelli rossi

Alcuni capelli del Profeta ﷺ che Umm Salama conservava nel recipiente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i Compagni nutrivano una particolare venerazione per le reliquie personali del Profeta ﷺ e che Allah può porvi benedizione. La trasmissione riferisce che, in caso di malattia o malocchio, veniva portata acqua a Umm Salama; non rende però obbligatoria questa pratica né autorizza rituali privi di fondamento. La guarigione viene attribuita ad Allah e deve accompagnarsi a mezzi leciti e suppliche.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, ricorrete a mezzi leciti e chiedete ad Allah la guarigione.
  2. Agite con prudenza nelle pratiche religiose e basatele su trasmissioni affidabili.
  3. Onorate il Profeta ﷺ seguendo il suo esempio, senza rendere obbligatoria una pratica riferita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.