服装 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5894
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَخَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ إِلاَّ قَلِيلاً.
翻訳
ムアッラー・ブン・アサドが語り、ウハイブが語り、アイユーブから、ムハンマド・ブン・スィーリーンが述べた。私はアナースに尋ねた。「預言者ﷺは髪を染めていましたか。」彼は答えた。「白髪はほんのわずかであったため、染める必要はありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは、預言者 ﷺには白髪がわずかしかなかったと伝えています。
難解な語句の解説
白髪
年齢を重ねるにつれて色が失われた髪。
染色
染料を使って髪の色を変えること。
学者たちの見解
学者たちは、預言者 ﷺの髪を染めることについて尋ねられた背景を説明するものとして、アナスの答えを捉えています。預言者 ﷺには白髪がわずかしかありませんでした。この伝承は預言者 ﷺの外見を描写していますが、それ自体で髪染めに関する一般的な命令を定めるものではありません。髪を染めることについて判断する際には、他の伝承や法学的な根拠も考慮されます。
今日への教訓
- 預言者 ﷺについて尋ねられた際は、外見の描写と宗教上の規定を区別しましょう。
- 白髪になることは自然な人生の一部として受け止め、髪染めについての判断は関連する根拠に基づかせましょう。
- ハディースを伝える際は、伝承者と正確な趣旨を慎重に伝えましょう。