Sahih al-Bukhari, хадис 590
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ.
Рассказал нам Абу Ну‘айм, который сказал:
«Рассказал нам ‘Абд аль-Вахид ибн Айман, который сказал: „Мой отец рассказал мне, что он слышал, как ‘Аиша сказала: ‚Клянусь Тем, Кто забрал его [Пророка], он не оставлял их до тех пор, пока не встретил Аллаха, и он не встретил Всевышнего Аллаха иначе как тогда, когда ему стало тяжело совершать намаз стоя, и большую часть своих намазов он совершал сидя‘ — имея в виду два рак‘ата после послеполуденного намаза (‘аср). Пророк ﷺ совершал их, но не делал этого в мечети, опасаясь обременить свою общину, ибо он любил то, что было облегчением для них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ постоянно совершал эти два ракаата после ‘Асра и заботился о своей общине.
Один цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Обязательная молитва, совершаемая во второй половине дня.
Учёные рассматривают это предание вместе с текстами, в которых не рекомендуется совершать добровольные молитвы после ‘Асра. Они указывают, что Пророк ﷺ совершал эти два ракаата дома, а не в мечети, чтобы люди не стали считать их обязательными. Правовые школы рассматривают этот вопрос в рамках своих правил о молитвах после ‘Асра; предание подчёркивает как постоянство его поклонения, так и его заботу о том, чтобы не обременять общину.
- Постоянно совершайте добровольные поклонения в посильном объёме, не перегружая себя.
- Совершайте дополнительные молитвы дома, когда это уместно, и не позволяйте другим считать их обязательными.
- Давая советы другим, учитывайте облегчение и их возможности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.