لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5913

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا مُجَاهِدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3ابْنِ عَوْنٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی عَدِی برایم حدیث کرد، از ابن عون، از مجاهد که گفت: نزد ابن عباس رضی الله عنهما بودیم که مردم از دجّال سخن گفتند. کسی گفت:

«همانا میان دو چشمانش کلمهٔ «کافر» نوشته شده است.» ابن عباس فرمود: من این سخن را از پیامبر ﷺ نشنیده‌ام، ولی ایشان فرمودند: «اما ابراهیم، پس به همراهتان (پیامبر محمد ﷺ) بنگرید؛ و اما موسی، مردی گندمگون با موهای مجعد است که بر شتری سرخ‌مو سوار بود و مهار آن از لیف خرما بود؛ گویی اکنون او را می‌بینم که در وادی فرود آمده و تلبیه می‌گوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس در نقل روایت دقت می‌کند و موسی ﷺ را در حال تلبیه در حج توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دجال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

تلبیه

ندای حج که زائران می‌گویند: «لبیک اللهم لبیک».

افسارِ الیاف نخل

افساری ساده که از الیاف درخت خرما ساخته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که ابن عباس با دقت مشخص می‌کند کدام سخن را خود از پیامبر ﷺ شنیده است. توصیف موسی ﷺ هنگام گفتن تلبیه تأیید می‌کند که پیامبران حج به‌جا می‌آوردند. این روایت دلیلی نمی‌دهد که صرفاً از توصیف ظاهری، حکمی فقهی استنباط شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیان مطالب دینی، روشن بگویید که آیا آن را خود از منبعی معتبر شنیده‌اید یا نه.
  2. تلبیه را بیاموزید و هنگام به‌جا آوردن حج با توجه و حضور قلب آن را بر زبان آورید.
  3. توصیف پیامبران را با احترام بخوانید و میان واقعیت‌های نقل‌شده و گفته‌های تأییدنشده فرق بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.