لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5914

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، از زهری، که گفت: سالم بن عبدالله به من خبر داد که عبدالله بن عمر گفت: شنیدم عمر رضی الله عنه می‌فرمود:

«هر کس موهایش را بافت، باید آن را بتراشد و مانند تلبید نکنید.» و ابن عمر می‌گفت: «من قطعاً رسول الله ﷺ را در حالی که تلبید کرده بودند دیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر توصیه می‌کرد هنگام پایان‌دادن به احرام، موی بافته‌شده تراشیده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتِ حُرمی که در آن زائر باید برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت کند.

بافتن مو

تاباندن دسته‌های مو به یکدیگر؛ در اینجا منظور مویی است که در دوران حج به این شکل بسته شده است.

تلبید

نگه‌داشتن موها کنار هم با ماده‌ای چسبناک تا در دوران حج از هم باز نشوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن عمر را در چارچوب احکام پایان‌دادن به احرام بررسی می‌کنند. توصیه او به تراشیدن موی بافته‌شده، به‌عنوان تکلیفی همگانی برای هر زائر برداشت نمی‌شود؛ قرآن درباره حج هم تراشیدن و هم کوتاه‌کردن مو را ذکر می‌کند. روایت همچنین نقل می‌کند که پیامبر ﷺ تلبید انجام می‌داد؛ بنابراین نکوهش عمر دلیلی بر حرام‌بودن تلبید به‌خودی‌خود نیست. مذاهب فقهی احکام دقیق تراشیدن یا کوتاه‌کردن مو را در چارچوب احکام گسترده‌تر حج و عمره بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج یا عمره، بیاموزید هنگام پایان‌دادن به احرام چه اعمالی باید انجام شود.
  2. میان توصیه یک صحابی و تکلیف دینی همگانی تفاوت بگذارید.
  3. اگر درباره تراشیدن یا کوتاه‌کردن مو تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.