Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5917

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، فَسَدَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ، ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato Ibn Shihab, da Ubaidallah ibn Abdallah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ amava conformarsi alla Gente del Libro in ciò su cui non aveva ricevuto alcun ordine divino. La Gente del Libro era solita lasciare i capelli sciolti senza scriminatura, mentre gli associatori erano soliti farsi la scriminatura. Così il Profeta ﷺ lasciò inizialmente i capelli sciolti sulla fronte, ma in seguito si fece la scriminatura.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cambiò acconciatura dopo aver inizialmente seguito la Gente del Libro.

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Denominazione dei giudei e dei cristiani, che ricevettero le precedenti Scritture rivelate.

riga tra i capelli

Dividere i capelli a sinistra e a destra tracciando una riga.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che, nelle consuetudini per le quali non vi era una rivelazione specifica, il Profeta ﷺ talvolta si conformava alla Gente del Libro. La sua successiva scelta di portare i capelli con la riga mostra che tale consuetudine poteva cambiare e non costituiva una prescrizione religiosa permanente. Distinguersi dagli altri gruppi religiosi può essere rilevante nelle consuetudini esteriori, ma non ogni somiglianza nell’abbigliamento o nell’aspetto è di per sé proibita.

Lezioni per oggi
  1. Non considerate le consuetudini mutevoli prescrizioni religiose senza prove.
  2. Scegliete con cura abbigliamento e aspetto ed evitate consuetudini che siano un segno riconoscibile di un altro gruppo religioso.
  3. Lasciate spazio ai cambiamenti nelle preferenze personali, purché restino entro i limiti delle indicazioni islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.