حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5996

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ، فَصَلَّى فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا، وَإِذَا رَفَعَ رَفَعَهَا‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، سعید مقبری به ما حدیث کرد، عمرو بن سلیم به ما حدیث کرد، ابوقتاده به ما حدیث کرد و گفت: پیامبر ﷺ در حالی که امامه دختر ابی‌العاص بر دوش ایشان بود، نزد ما آمدند. سپس نماز خواندند؛ هرگاه به رکوع می‌رفتند او را پایین می‌گذاشتند و هرگاه برمی‌خاستند او را دوباره بلند می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز، نوه‌اش را با دقت حمل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُمامه

نوه پیامبر ﷺ، دختر زینب و ابوالعاص.

رکوع کرد

اشاره‌ای به خم‌شدن در نماز، یعنی رکوع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حمل کودک نماز را باطل نمی‌کند، مشروط بر آنکه اعمال نماز با دقت انجام شوند. این روایت همچنین مهربانی پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد و بیان می‌کند که مراقبت از کودکان با عبادت سازگار است. فقیهان درباره جزئیاتی مانند پاکی کودک و لباس بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی این شروط را در چارچوب احکام نماز خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز با توجه، شکیبایی و مراقبتی شایسته به کودکان محبت نشان دهید.
  2. مراقبت از خانواده را با عبادت همراه کنید و در این کار دقت داشته باشید.
  3. مهربانی را نشانه ضعف ندانید: پیامبر ﷺ در این زمینه الگو بود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.