Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6026

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Vjernik je prema drugom vjerniku kao građevina čiji dijelovi jedni druge učvršćuju." Zatim je Poslanik ﷺ isprepleo prste svojih ruku. Dok je Poslanik ﷺ sjedio, došao je neki čovjek tražeći nešto ili pomoć. Poslanik ﷺ se okrenuo prema nama i rekao: "Zauzmite se za njega pa ćete biti nagrađeni, a Allah će putem jezika Svoga poslanika ostvariti ono što On hoće."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici jačaju jedni druge i zaslužuju nagradu kada se zauzimaju jedni za druge.

Objašnjenje teških riječi
Građevina

Slika vjernika koji se međusobno podržavaju i zajedno postaju snažniji.

Zauzimati se

Tražiti pomoć u nečije ime ili iznijeti nečiji slučaj pred drugom osobom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednica ima koristi od međusobne podrške i da je zauzimanje za dozvoljenu potrebu djelo za koje se dobija nagrada. Nagrada pripada onome ko se zauzima čak i kada traženo ne bude ostvareno; Allah određuje ishod. Zauzimanje se ne smije koristiti za podržavanje nepravde ili nečega zabranjenog.

Pouke za danas
  1. Pruži praktičnu podršku suvjerniku kada ti se obrati s dozvoljenom potrebom.
  2. Poveži osobu kojoj je potrebna pomoć s nekim ko joj može pomoći, bez obećavanja ishoda.
  3. Jačaj međusobne veze saradnjom i suzdržavaj se od riječi koje unose razdor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.