حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6029

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از سلیمان، شنیدم ابوائل را، شنیدم مسروق را که گفت: عبدالله بن عمرو گفت. قتیبة به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد، از اعمش، از شقیق بن سلمه، از مسروق که گفت: هنگامی که معاویه به کوفه آمد، بر عبدالله بن عمرو وارد شدیم. او از رسول الله ﷺ یاد کرد و فرمود:

«ایشان نه فحاش بودند و نه عمداً سخنان زشت می‌گفتند.» و فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند: «بهترین شما کسی است که خوش‌اخلاق‌تر باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برترین مردم کسانی هستند که خوش‌اخلاق‌اند و گفتار سنجیده‌ای دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
فاحش

کسی که از سخنان زشت یا رکیک استفاده می‌کند.

متفحّش

کسی که آگاهانه سخنان زشت می‌گوید یا در این کار مهارت می‌یابد.

خوش‌اخلاقی

شیوه‌ای از رفتار با دیگران که مهربانانه، صادقانه و سنجیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که خوش‌اخلاقی معیار مهمی برای سنجش فضیلت و پایبندی دینی فرد است. توصیف پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که مسلمان نه‌تنها از سخنان زشت دوری می‌کند، بلکه آگاهانه می‌کوشد مؤدبانه و مهربانانه سخن بگوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگام اختلاف نیز بدون توهین یا سخنان زشت صحبت کنید.
  2. رفتار خود را نه‌فقط بر پایهٔ نیت، بلکه با توجه به شیوهٔ برخوردتان با دیگران بسنجید.
  3. مهربانی و خویشتن‌داری را در گفت‌وگوهای خانه و محل کار به عادتی همیشگی تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.