Sahih al-Bukhari,第6054段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
萨达卡·本·法德勒向我们传述,伊本·欧耶奈告诉我们,他听伊本·蒙凯迪尔说,他听乌尔沃·本·祖拜尔说,阿伊莎(愿主喜悦之)告诉他:曾有一人请求觐见真主的使者ﷺ,使者说:
“让他进来吧,这人真是部落中恶劣的兄弟或儿子!”然而当那人进来后,使者却对他言辞温和。我说:“真主的使者啊!您刚才明明那样评价他,为何又对他如此温和?”使者说:“阿伊莎啊!世人中最恶劣者,便是人们为免遭其恶言秽语或放肆行径而不得不疏远或回避之人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 对一位因粗鲁而令他人退避的人,仍然以礼相待。
指某人的亲属关系,或他在所属部族中的身份。
伤人的尖刻言语或行为,会使他人保持距离。
学者据此指出,言辞有礼并不意味着认可某人有害的品行。先知 ﷺ 在阿伊莎面前如实提及那名男子,同时仍友善待他,以约束其恶行并避免造成更多伤害。这段传述也警示人们,不要有这样的行为,以致他人因害怕伤人的言语或越界行为而退避。四大法学派都认可礼貌待人和防止伤害的重要性;这并不意味着可以谄媚或行不义之事。
- 即使面对难相处的人,也要沉着有礼,但不必认可其有害行为。
- 如果如实指出某人的行为能帮助他人避免伤害,就应坦诚说明。
- 留意自己的言辞:如果别人因害怕你的话而躲避你,就该反省并改善自己的品行。