Sahih al-Bukhari, hadith 6055
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
D'après Ibn 'Abbas : Le Prophète ﷺ sortit de l'un des jardins de Médine et entendit les voix de deux personnes qui étaient châtiées dans leurs tombes. Il dit alors :
« Ils sont châtiés, mais pas pour un grand péché, bien que ce soit en réalité grave. L'un d'eux ne se protégeait pas de l'urine, et l'autre colportait des médisances (namima). » Ensuite, il demanda une branche verte de palmier, la fendit en deux morceaux et en plaça un sur chaque tombe en disant : « Espérons que leur châtiment sera allégé tant que ces branches n'auront pas séché. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Se préserver soigneusement de l’impureté de l’urine et éviter la médisance malveillante peuvent prévenir un châtiment grave.
Colportage malveillant : transmettre des propos entre des personnes de manière à nuire à leurs relations.
Prendre soin de la miction et de la purification afin que l’urine ne souille ni le corps ni les vêtements.
Branche d’un palmier-dattier ; le Prophète ﷺ en a placé une fraîche sur chaque tombe.
Les savants classiques soulignent que négliger la purification de l’urine et répandre des propos qui dressent les gens les uns contre les autres sont de graves péchés. La formulation selon laquelle il ne s’agissait pas d’un péché majeur est comprise comme indiquant à quel point les personnes concernées jugeaient leur conduite légère, et non comme une minimisation de ses conséquences. Les savants évoquent également le dépôt d’un rameau sur les tombes comme un acte particulier du Prophète ﷺ ; ils n’en font pas un rite général pour chaque enterrement.
- Après avoir uriné, vérifiez soigneusement que votre corps et vos vêtements sont propres avant de prier.
- Ne rapportez pas d’une personne à une autre des propos blessants ou incendiaires.
- Demandez pardon à Allah et rétablissez les liens si vos paroles ont dressé des personnes les unes contre les autres.
Cette tradition met en garde contre la propagation de propos qui provoquent la discorde et nuisent aux relations entre les gens.
Sahih al-Bukhari · #6057 (Sahih)Ce hadith lie le fait de s’abstenir du mensonge et des comportements nuisibles au respect du mode de vie islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.