حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6065

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: انس بن مالک رضی الله عنه برایم روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«با یکدیگر دشمنی نکنید، به هم حسادت نورزید و از هم روی برنگردانید؛ و ای بندگان خدا، برادر یکدیگر باشید. برای هیچ مسلمانی جایز نیست که بیش از سه روز با برادر مسلمان خود قهر کند (و سخن نگوید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حسادت، کینه و قطع رابطهٔ طولانی‌مدت را نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حسادت کردن

از اینکه دیگری از نعمت‌هایی برخوردار باشد، ناخشنود بودن.

از یکدیگر روی‌گردان شدن

عمداً از هم دوری کردن و پیوند را گسستن.

بیش از سه روز دوری کردن

دعوا یا کدورت شخصی نباید باعث شود بیش از سه روز ارتباط را قطع کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که دعوت به برادری یعنی مسلمانان با یکدیگر نیک‌رفتاری کنند و در دل حسادت، دشمنی یا ستم نپرورانند. محدودیت سه‌روزه دربارهٔ دوری‌ای است که از خشم شخصی ناشی می‌شود؛ این نهی، دلیل شرعی معتبری برای حفظ فاصله، مانند محافظت در برابر آسیب، را منتفی نمی‌کند. هنگام اختلاف، بهتر است فرد پیش‌قدم شود، سلام کند و در پی آشتی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با شکرگزاری از خداوند برای آنچه خود دارید و آرزوی خیر برای دیگران، با افکار حسادت‌آمیز مقابله کنید.
  2. نگذارید کدورت بیش از سه روز ادامه یابد؛ تماس بگیرید و با سلام آغاز کنید.
  3. با مسلمانان همچون برادر رفتار کنید: از غیبت، دشمنی و کنار گذاشتن عمدی دیگران بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.