Adab dan Akhlak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6066

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab dan Akhlak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah memberitahu kami Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Jauhilah oleh kamu sangka buruk, kerana sesungguhnya sangka buruk itu adalah sebohong-bohong perkataan. Janganlah kamu mencari-cari kesalahan orang lain, janganlah kamu mengintip rahsia sesama sendiri, janganlah kamu melakukan najsy (menipu dalam tawaran), janganlah kamu saling berdengki-dengkian, janganlah kamu saling membenci, dan janganlah kamu saling berpaling-palingan. Dan jadilah kamu hamba-hamba Allah yang bersaudara."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Peliharalah persaudaraan dengan menjauhi prasangka dan tingkah laku yang memudaratkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Prasangka

Fikiran negatif yang tidak berasas tentang niat atau tingkah laku seseorang.

Jangan mencari-cari kesalahan sesama sendiri

Jangan sengaja mencari kecacatan tersembunyi orang lain.

Najsh

Membuat tawaran tanpa niat sebenar untuk membeli demi menaikkan harga secara buatan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini terutama ditujukan kepada prasangka yang tidak berasas; sangkaan yang bersandarkan petunjuk yang jelas tidak semestinya termasuk di dalamnya. Tingkah laku yang dilarang dalam hadis ini melindungi maruah, harta dan hubungan sesama manusia. Seruan untuk menjadi saudara menuntut pergaulan yang ikhlas dan baik, tetapi bukan bermaksud merelakan kezaliman atau menyembunyikan kemudaratan yang terbukti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah penjelasan sebelum membuat kesimpulan negatif tentang niat seseorang.
  2. Hormati privasi orang lain dan jangan kongsikan maklumat peribadi tanpa izin.
  3. Jangan menyimpan dendam: bincangkan konflik dengan tenang dan usahakan pemulihan hubungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.