حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6069

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابراهيم بن سعد به ما حدیث کرد، از برادرزاده‌ی ابن شهاب، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله که گفت: شنیدم ابوهريره می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«همه‌ی امت من مورد عفو قرار می‌گیرند مگر مجاهرین. و از جمله‌ی مجاهره آن است که شخصی در شب گناهی مرتکب شود، در حالی که خداوند آن را پوشانده است، اما صبح بگوید: ‹ای فلانی! دیشب فلان کار را کردم›؛ با اینکه پروردگارش او را در شب پوشیده بود، ولی او خود در صبح پرده‌ی خدا را از روی خویش برمی‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که خداوند با پوشاندن گناهش از او محافظت کرده است، نباید خود آن را آشکار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
المجاهرون

کسانی که آشکارا گناه می‌کنند یا خودشان آن را برای دیگران بازگو می‌کنند.

پوشش خداوند

اینکه خداوند گناهی را پنهان می‌دارد و شخص را در برابر مردم رسوا نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار دربارهٔ آشکار کردن گناهان بدون ضرورت است، نه دربارهٔ توبهٔ صادقانه یا درخواست راهنمایی از کسی که می‌تواند نصیحت کند. توبه مستلزم ترک گناه، پشیمانی از آن و تصمیم جدی بر تکرار نکردنش است. همچنین کسی که به دیگری ستم کرده، باید حق او را ادا کند؛ پنهان نگه‌داشتن گناه مجوزی برای ادامهٔ آسیب یا ستم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی غرور یا برای سرگرمی، گناهانی را که خداوند پوشانده بازگو نکنید.
  2. صادقانه توبه کنید و محرمانه از عالمی مورد اعتماد یا متخصصی کمک بخواهید.
  3. حق کسی را که از رفتار شما زیان دیده است، عملاً جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.