حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6068

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، بِهَذَا وَقَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ دِينَنَا الَّذِي نَحْنُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث با همین سند برای ما روایت نمود و عایشه گفت: روزی پیامبر ﷺ بر من وارد شدند و فرمودند:

«ای عایشه! گمان نمی‌کنم فلانی و فلانی دین ما را که بر آن استواریم، بشناسند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عایشه یادآوری کرد که برخی راه اسلام را به‌درستی درک نکرده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
دین ما

باورهای اسلامی و شیوهٔ زندگی‌ای که پیامبر ﷺ و جامعهٔ او پیروی می‌کردند.

فلانی و فلانی

تعبیری کلی برای افرادی که نامشان در اینجا ذکر نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که دانش دینی و درک اسلام در میان افراد متفاوت است. این سخن تشویق می‌کند که دانش را با دقت بیاموزیم و صرفاً به ادعاهای افراد تکیه نکنیم. این روایت مجوزی برای متهم کردن دیگران بدون آگاهی نیست؛ داوری باید منصفانه و بر پایهٔ دانش باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مبانی ایمان خود را از منابع معتبر بیاموزید و اگر چیزی روشن نیست، پرسش کنید.
  2. دانش افراد را بر پایهٔ شایعات نسنجید؛ صادقانه و منصفانه سخن بگویید.
  3. گفته‌های دینی را تنها پس از بررسی معنا و بافت آن‌ها بازگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.