Sahih al-Bukhari, hadith 6075
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.
Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Awf ibn Malik ibn at-Tufayl – han er sønn av al-Harith, som er nevø til Aisha, Profetens ﷺ hustru på hennes mors side – fortalte meg at Aisha hadde fått høre at Abdullah ibn az-Zubair, i forbindelse med et salg eller en gave Aisha hadde gitt, hadde sagt: 'Ved Allah, enten slutter Aisha med dette, eller så vil jeg erklære henne umyndig.' Hun spurte: 'Har han virkelig sagt dette?' De svarte: 'Ja.' Da sa hun: 'Jeg har avgitt et løfte til Allah om aldri mer å tale til Ibn az-Zubair.' Da denne brytningen hadde vart lenge, søkte Ibn az-Zubair formidling hos henne, men hun sa: 'Nei, ved Allah, jeg vil aldri akseptere noen formidling for ham, og jeg vil ikke bryte mitt løfte.' Da situasjonen ble vanskelig for Ibn az-Zubair, snakket han med al-Miswar ibn Makhrama og Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abi Yaghuth, begge fra Banu Zuhra-stammen, og sa til dem: 'Jeg besværger dere ved Allah om å la meg komme inn til Aisha, for det er ikke tillatt for henne å avgi et løfte om å bryte båndene med meg.' Al-Miswar og Abd ar-Rahman kom da innsvøpt i sine kapper og ba om tillatelse til å tre inn hos Aisha. De sa: 'Fred, barmhjertighet og velsignelser fra Allah være over dere! Kan vi komme inn?' Aisha svarte: 'Kom inn.' De spurte: 'Alle sammen?' Hun sa: 'Ja, kom inn alle,' uvitende om at Ibn az-Zubair var med dem. Da de trådte inn, gikk Ibn az-Zubair bak forhenget, omfavnet Aisha og begynte å gråte og trygle henne. Også al-Miswar og Abd ar-Rahman tryglet henne om å snakke med ham og akseptere hans unnskyldning, og de sa: 'Profeten ﷺ forbød det du vet om å bryte båndene, for det er ikke tillatt for en muslim å boikotte sin bror i mer enn tre netter.' Da de fortsatte å minne Aisha og appellere til hennes samvittighet, begynte hun å minne dem om sitt løfte mens hun gråt og sa: 'Jeg har avgitt et løfte, og løfter er tunge.' Men de ga seg ikke før hun snakket med Ibn az-Zubair, og som bot for sitt løfte frigjorde hun førti slaver. Deretter pleide hun å huske sitt løfte og gråte så mye at tårene hennes fuktet sløret hennes.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha brøt ikke familiebåndene og sonet for løftet sitt.
Abdullah ibn az-Zubayr motsatte seg et salg eller en gave fra Aisha og truet med å sette henne under vergemål. Da avla Aisha et løfte om å bryte kontakten med ham.
Et løfte til Allah om å gjøre noe eller avstå fra noe.
Å kutte kontakten med en slektning eller en annen muslim.
En foreskrevet handling for å rette opp når noen bryter en bindende ed eller et løfte.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke bør følge et løfte om å bryte familiebåndene: forsoning og ivaretakelse av slektskapsbånd veier tyngre. Aisha tok igjen kontakt med Ibn az-Zubayr og satte førti slaver fri som soning. Lærde drøfter, med utgangspunkt i reglene for løfter og eder, hvordan soningen skal fastsettes nøyaktig; detaljene varierer mellom rettsskolene og etter hvordan løftet er formulert.
- Ikke la en konflikt trekke ut: ta selv kontakt og søk hjelp fra en pålitelig mekler.
- Ikke avlegg løfter i sinne; be en kvalifisert person om råd om riktig soning.
- Hvis en slektning sårer deg, bør du søke forsoning uten å godta urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.