Akhlak dan Sopan Santun · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6081

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak dan Sopan Santun
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abd ash-Shamad, ia berkata: Ayahku menceritakan kepadaku, ia berkata: Yahya bin Abi Ishaq menceritakan kepadaku, ia berkata: Salim bin Abdullah bertanya kepadaku,

"Apakah istabraq itu?" Aku menjawab, "Yaitu bagian sutra yang tebal dan kasar." Ia berkata: Aku mendengar Abdullah berkata: Umar melihat seorang laki-laki mengenakan pakaian istabraq, lalu ia mengambilnya dan membawanya kepada Nabi ﷺ seraya berkata, "Wahai Rasulullah! Belilah ini dan kenakanlah apabila para utusan datang menemui Engkau." Beliau bersabda, "Sesungguhnya yang memakai sutra hanyalah orang yang tidak mendapat bagian (di akhirat)." Beberapa waktu kemudian setelah peristiwa itu, Nabi ﷺ mengirimkan kepadanya sehelai pakaian serupa. Umar membawa pakaian itu kembali kepada Nabi ﷺ dan berkata, "Engkau mengirimkan ini kepadaku, padahal Engkau pernah mengatakan tentang yang sejenis ini apa yang telah Engkau katakan?" Beliau bersabda, "Aku mengirimkannya kepadamu hanya agar engkau memperoleh harta darinya." Karena hadis inilah, Ibnu Umar membenci adanya corak atau hiasan sutra pada pakaian.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sutra dilarang dikenakan sebagai pakaian, tetapi boleh dijual.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Istabraq

Sutra tebal dan kuat.

Tidak mendapat bagian di akhirat

Peringatan keras bagi orang yang mengenakan sutra dengan melanggar ketentuan agama.

Hiasan pada pakaian

Jalur atau motif sutra yang disertakan pada pakaian sebagai hiasan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari perkataan Nabi ﷺ bahwa laki-laki tidak boleh mengenakan pakaian sutra, sedangkan mantel itu boleh dijual: Umar menerimanya untuk memperoleh uang dari penjualannya. Ibn Umar tidak menyukai hiasan sutra pada pakaian berdasarkan riwayat ini. Mazhab-mazhab fikih membahas pengecualian dan aturan terperinci mengenai aksen sutra yang terbatas secara terpisah; teks ini menegaskan perbedaan antara mengenakan dan memperdagangkannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memilih pakaian, perhatikan bukan hanya tampilannya, tetapi juga bahannya dan aturan yang berlaku.
  2. Bedakan antara mengenakan sesuatu dan menjualnya; pernyataan tentang sutra tidak otomatis melarang keduanya.
  3. Jika ragu tentang detail sutra pada pakaian, mintalah nasihat dari ulama tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.