حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6086

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ‏ كُلَّهُ.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما از عمرو، او از ابوالعباس، و او از عبدالله بن عمرو روایت کرد که گفت: هنگامی که رسول خدا ﷺ در طائف بودند، فرمودند:

«ما ان‌شاءالله فردا بازمی‌گردیم.» گروهی از یاران رسول خدا ﷺ گفتند: «از اینجا نمی‌رویم مگر اینکه آن را فتح کنیم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس فردا صبح آماده نبرد شوید.» راوی گوید: آنان صبحگاهان رفتند و جنگ سختی کردند و بسیاری از ایشان زخمی شدند. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «ما ان‌شاءالله فردا بازمی‌گردیم.» راوی گوید: این بار آنان سکوت کردند و رسول خدا ﷺ لبخند زدند. حمیدی گوید: سفیان تمام این خبر را برای ما نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از نبردی دشوار، به یارانش دستور داد بازگردند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان محاصرهٔ طائف رخ داد. هنگامی که پیامبر ﷺ پس از یک روز نبرد شدید و جراحات فراوان، رفتن را اعلام کرد و یارانش سکوت کردند، لبخند زد.

توضیح واژه‌های دشوار
اگر خدا بخواهد

اقرار به این‌که برنامه‌های آینده به خواست خدا وابسته‌اند.

بازگشتن

پایان دادن به نبرد طائف و ترک آنجا.

آنان سکوت کردند

یاران پس از نبرد دشوار دوباره اصرار نکردند که بمانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رهبر می‌تواند در داوری خود تجدیدنظر کند و پس از مشورت، برنامه‌ای متناسب با شرایط اجرا کند. عبارت «اگر خدا بخواهد» می‌آموزد که نیت‌ها و برنامه‌های آینده را به خواست خداوند پیوند دهیم. لبخند پیامبر ﷺ نشان‌دهندهٔ مهربانی و خردمندی او در برخورد با یارانش است. این روایت تشویقی کلی به جنگ نیست؛ بلکه رویدادی مشخص در دوران رهبری پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با گفتن «إن‌شاءالله» برنامه‌های آینده را به خواست خدا پیوند دهید.
  2. پس از دشواری و فرسودگی، دوباره بسنجید که چه کاری خردمندانه و شدنی است.
  3. در برابر اختلاف‌نظر با صبر و مهربانی واکنش نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.