Sahih al-Bukhari, hadis 6087
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ لِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ". قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
Przekazał Abu Hurajra: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„Zginąłem, albowiem współżyłem z moją żoną w czasie Ramadanu”. Prorok ﷺ odpowiedział mu: „Uwolnij niewolnika”. Mężczyzna odrzekł: „Nie stać mnie na to”. Prorok ﷺ rzekł: „W takim razie pość przez dwa kolejne miesiące”. Mężczyzna powiedział: „Nie jestem w stanie tego zrobić”. Prorok ﷺ rzekł: „W takim razie nakarm sześćdziesięciu biednych”. Mężczyzna odpowiedział: „Nie mam nic, czym mógłbym ich nakarmić”. Wówczas przyniesiono Prorokowi duży kosz pełen daktyli. Prorok ﷺ zapytał: „Gdzie jest ten, który zadał pytanie? Idź i rozdaj to jako jałmużnę”. Mężczyzna rzekł: „Czy mam dać to komuś biedniejszemu ode mnie? Na Allaha, nie ma między tymi dwiema górami Medyny rodziny biedniejszej od nas”. Wtedy Prorok ﷺ uśmiechnął się tak szeroko, że widoczne były jego zęby trzonowe, i rzekł: „W takim razie nakarmcie tym waszą rodzinę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał skruszonemu mężczyźnie możliwą do spełnienia drogę zadośćuczynienia.
Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że w dzień postu podczas Ramadanu współżył z żoną, i poprosił o radę.
Dwa miesiące postu bez przerwy jako zadośćuczynienie, gdy wcześniejsza możliwość nie jest wykonalna.
Dobrowolny datek lub jałmużna dla osoby potrzebującej.
Duży kosz; w tej opowieści był wypełniony daktylami.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że celowe współżycie w ciągu dnia podczas postu w Ramadanie ma poważne konsekwencje i wymaga określonego zadośćuczynienia. Relacja podaje kolejność: uwolnienie niewolnika, następnie post przez dwa kolejne miesiące, a jeśli nie jest to możliwe — nakarmienie sześćdziesięciu osób potrzebujących. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i zastosowanie tego zadośćuczynienia, uwzględniając inne przekazy i zasady prawne. Prorok ﷺ zareagował również łagodnie i wziął pod uwagę ubóstwo mężczyzny, pozwalając mu nakarmić daktylami swoją rodzinę.
- Gdy popełnisz poważny błąd, zasięgnij porady eksperta i nie ukrywaj przed sobą jego konsekwencji.
- Spełniaj obowiązek religijny stosownie do swoich możliwości i porozmawiaj z wiarygodnym uczonym o tym, która możliwość ma zastosowanie w twojej sytuacji.
- Traktuj osoby okazujące skruchę poważnie, ale i ze współczuciem, mając na uwadze ich okoliczności.
Ten powiązany przekaz przedstawia równoległą relację z tego zdarzenia i pomaga umieścić wskazówki dotyczące zadośćuczynienia w kontekście.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ten sahih przekaz podkreśla, że Allah nakazuje doskonałe postępowanie; współgra to z troskliwym i miłosiernym podejściem Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.