Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6105
รายงานโดย Thabit ibn al-Dahhak พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮ์ จากษาบิต บิน อัฎ-เฎาะห์หาก จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดสาบานด้วยศาสนาอื่นนอกจากอัลอิสลามอย่างเป็นเท็จ เขาก็จะเป็นดังที่เขาได้กล่าวไว้ และผู้ใดฆ่าตัวตายด้วยสิ่งใด เขาจะถูกทรมานด้วยสิ่งนั้นในไฟนรกญะฮันนัม และการสาปแช่งผู้ศรัทธาเท่ากับการฆ่าเขา และผู้ใดกล่าวหาผู้ศรัทธาว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ก็เสมือนว่าเขาได้ฆ่าผู้นั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เตือนเรื่องการสาบานเท็จ การฆ่าตัวตาย และการกล่าวหาอย่างร้ายแรง
การสาบานโดยกล่าวว่าตนยึดถือศาสนาอื่น โดยเฉพาะเมื่อจงใจทำเช่นนั้นเพื่อโกหก
การขอให้ใครสักคนถูกกีดกันจากความเมตตาของพระเจ้า หรือสาปแช่งเขา
การตราหน้ามุสลิมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยไม่มีเหตุผลที่ถูกต้อง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบการสาปแช่งและการกล่าวหาว่าปฏิเสธศรัทธาโดยไม่มีมูลกับการฆาตกรรม เป็นการเน้นย้ำถึงความร้ายแรง มิได้หมายความว่าบทลงโทษทางกฎหมายจะเหมือนกัน การกล่าวหาว่าปฏิเสธศรัทธาต้องอาศัยความรู้และเงื่อนไขที่เข้มงวด จึงไม่ใช่เรื่องที่จะตัดสินอย่างเหลาะแหละ คำเตือนเรื่องการฆ่าตัวตายเน้นถึงความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิต แต่การกล่าวถึงการลงโทษเพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดคำตัดสินสุดท้ายต่อบุคคลนั้น นักวิชาการพิจารณาการสาบานโดยอ้างศาสนาอื่นว่าเป็นถ้อยคำที่เป็นบาปร้ายแรง ส่วนผลที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับเจตนาและถ้อยคำที่ใช้
- อย่าสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง และอย่าใช้ศาสนาอื่นเป็นเครื่องมือเพิ่มน้ำหนักให้คำโกหกโดยเด็ดขาด
- อย่าสาปแช่งใคร และอย่าเรียกมุสลิมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยปราศจากความรู้และเหตุผลอันชอบธรรม
- จงปกป้องชีวิต รวมถึงชีวิตของตนเอง และหากรู้สึกสิ้นหวัง ให้ขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้ใจได้ทันที
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี