Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6107

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Humaydحُمَيْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ، فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko se od vas zakune i u svojoj zakletvi greškom kaže 'Tako mi Lata i Uzzata', neka odmah kaže 'La ilahe illallah'. A ko kaže svome drugu: 'Hajde da se kockamo', mora udijeliti milostinju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbjegavaj mnogoboštvo u zakletvama, a grešku ispravi tevhidom i sadakom.

Objašnjenje teških riječi
al-Lāt i al-ʿUzzā

Dva idola koja su obožavana prije islama; zaklinjanje njihovim imenima nije dozvoljeno.

Nema boga osim Allaha

Svjedočenje tevhida: samo Allah zaslužuje da bude obožavan.

Milostinja

Dobrovoljna sadaka, koja se naziva i sadaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zaklinjanje bilo čim ili bilo kim osim Allahom zabranjeno i da onaj ko to izgovori treba izgovoriti riječi tevhida. Poziv na kockanje sam po sebi je grješan iskaz; milostinja je oblik pokajanja i popravljanja greške, ali ne čini kockanje dozvoljenim niti zamjenjuje eventualnu dodatnu obavezu pokajanja. Četiri sunijske pravne škole smatraju da zakletva idolom nije valjana obavezujuća zakletva Allahom.

Pouke za danas
  1. Ako ti se omakne da spomeneš idola, odmah reci: „Nema boga osim Allaha“.
  2. Ne pozivaj druge na kockanje, čak ni u šali ili usput.
  3. Udijeli sadaku ako si nekoga nagovarao na kockanje i iskreno se pokaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.