حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6109

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ قِرَامٌ فِيهِ صُوَرٌ، فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ، ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ، وَقَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُصَوِّرُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یسره بن صفوان برای ما حدیث کرد، ابراهیم برای ما حدیث کرد، از زهری، از قاسم، از عایشه رضی الله عنها که گفت: پیامبر ﷺ بر من وارد شدند در حالی که در خانه پرده‌ای دارای تصاویر بود. چهره ایشان از خشم تغییر رنگ داد، سپس پرده را گرفتند و آن را پاره کردند و فرمودند که پیامبر ﷺ گفتند:

«سخت‌ترین عذاب مردم در روز قیامت کسانی هستند که این تصاویر را می‌کشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تصاویر روی پرده را ناپسند دانست و سازندگان آن‌ها را هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
قِرام

پارچه یا پرده‌ای تزیینی که برای پوشاندن بخشی از فضای خانه آویخته می‌شد.

تصاویر

در اینجا منظور تصاویر موجودات زنده، مانند حیوانات است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که درباره ساخت تصاویر موجودات زنده هشدار جدی داده شده است. آنان حکم آن را با توجه به هدف و کاربرد تصویر بررسی می‌کنند: تصاویر برای پرستش یا تزیین، لزوماً حکمی یکسان با تصاویر روی وسایلی که مورد استفاده قرار می‌گیرند ندارند. مذاهب فقهی درباره جزئیات و استثناها بحث کرده‌اند، اما بر پرهیز از تصاویری که به پرستش می‌انجامند و عمل به این هشدار تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تزیین خانه، تصاویری را انتخاب نکنید که با رهنمودهای دینی ناسازگارند.
  2. نارضایتی خود را از کار نادرست، با خویشتن‌داری و به شیوه‌ای شایسته نشان دهید.
  3. عبادت خود را تنها برای الله قرار دهید و از هر چیزی که می‌تواند به پرستش آفریدگان تشویق کند دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.