حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6108

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبة برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که گفت: عمر بن خطاب را در میان گروهی از سواران یافتم در حالی که به پدرش سوگند می‌خورد. پس رسول الله ﷺ آنان را صدا زد و فرمود:

«آگاه باشید که خداوند شما را از سوگند خوردن به پدرانتان نهی می‌کند. هر کس بخواهد سوگند یاد کند، باید به الله سوگند بخورد، وگرنه سکوت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند فقط به نام الله باشد؛ وگرنه سوگند نخورید.

پیشینه و سبب بیان

ابن عمر دید که عمر بن خطاب در جمعی نزد پدرش سوگند می‌خورد. پیامبر ﷺ آنان را صدا زد و از سوگند خوردن به نام پدران نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص الله را گواه می‌گیرد.

سوگند به نام پدر

سوگند خوردن با یادکرد نام پدر؛ پیامبر ﷺ از این کار نهی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند فقط به نام الله ادا می‌شود، زیرا سوگند نوعی عبادت است که تنها شایستهٔ الله است. عبارت «وگرنه سکوت کن» می‌آموزد که نباید نام دیگری را جایگزین کرد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سوگند به چیزی غیر از الله را جایز نمی‌دانند؛ چنین سوگندی سوگند معتبر به شمار نمی‌رود تا احکام شکستن سوگند بر آن جاری شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به نام الله سوگند بخورید و نام خویشاوندان یا دیگر آفریدگان را برای سوگند به کار نبرید.
  2. اگر لازم نیست به نام الله سوگند بخورید، به‌جای استفاده از عبارت نادرست، سکوت کنید.
  3. عادت نادرست را آرام و روشن اصلاح کنید؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ در این ماجرا چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.