حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6121

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از زینب دختر ابی‌سلمه، از ام‌سلمه رضی الله عنها که فرمود: ام‌سلیم نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! همانا الله از بیان حق شرم ندارد؛ آیا بر زن غسل واجب است اگر محتلم شود؟» ایشان فرمودند: «آری، اگر آب را ببیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از دیدن خوابِ احتلام، اگر زنی رطوبت مشاهده کند، غسل بر او واجب است.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در برخی شرایط واجب می‌شود.

خواب احتلام

خوابی در هنگام خواب که با خروج مایع جنسی همراه است.

رطوبت

ترشحی که پس از خواب مشاهده می‌شود؛ در اینجا وجود آن تعیین می‌کند که غسل لازم است یا نه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن پس از خواب احتلام، در صورتی غسل می‌کند که ترشح را مشاهده کند. صرفِ خواب، اگر رطوبتی دیده نشود، غسل را واجب نمی‌کند. مذاهب فقهی همچنین درباره چگونگی ارزیابی تردید در ماهیت ترشح بحث کرده‌اند؛ این روایت وجود ترشح را معیار روشن قرار می‌دهد. امّ سلیم پرسش خود را آشکارا مطرح کرد تا دانش دینی بیاموزد و پیامبر ﷺ بی‌آنکه او را سرزنش کند، پاسخ داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از خواب احتلام، اگر واقعاً رطوبتی مشاهده کردید، غسل کنید.
  2. برای آنکه درست عمل کنید، درباره طهارت و دیگر مسائل دینی شخصی پرسش کنید.
  3. به پرسش‌های حساس با احترام و توضیحی روشن پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.