Sahih al-Bukhari, hadiz 6122
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relató Muharib ibn Dizar, quien dijo: Escuché a Ibn Umar decir que el Profeta ﷺ dijo:
«El ejemplo del creyente es como el de un árbol verde cuyas hojas no caen ni se desprenden». La gente comenzó a decir: «Es tal árbol, es tal árbol». Yo quise decir que era la palmera datilera, pero como era un muchacho joven, me dio vergüenza hablar. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Es la palmera datilera». Y de Shu'ba también nos relató Jubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Ibn Umar algo similar, y añadió: «Se lo conté a Umar y él me dijo: “Si lo hubieras dicho, eso habría sido más querido para mí que tales y tales cosas”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente es firme como una palmera datilera verde.
El Profeta ﷺ preguntó a los presentes qué árbol se parecía al creyente. Ibn Umar sabía que era la palmera datilera, pero guardó silencio por timidez, pues aún era joven.
Un árbol que se mantiene fresco y lleno de vida; aquí, una imagen del creyente.
El árbol que el Profeta ﷺ señaló como ejemplo del creyente.
Ibn Umar, siendo aún un niño, se sintió tímido para decir su respuesta en voz alta.
Los eruditos, entre ellos Ibn Hayar, señalan que la palmera datilera representa una firmeza duradera y una bendición continua: sus hojas no se caen. Del mismo modo, el creyente debe mantenerse firme en la fe y la obediencia, incluso cuando cambian las circunstancias. La conversación también muestra que los jóvenes pueden tener conocimiento y que quienes los educan deben darles espacio para compartirlo. Umar mostró que una buena respuesta merece reconocimiento.
- Fortalece tu fe cada día con la oración, el conocimiento y las buenas obras para mantenerte firme.
- Comparte una buena respuesta con respeto, aunque seas joven o sientas timidez.
- Anima a los niños y jóvenes a responder preguntas y valora su esfuerzo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.