Sahih al-Bukhari, hadithul 6144
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Spuneți-mi despre un copac al cărui exemplu este asemenea musulmanului, care își dă roadele în fiecare anotimp cu voia Domnului său și ale cărui frunze nu cad.» Mi-a trecut prin minte că este vorba despre curmal, dar m-am ferit să vorbesc deoarece Abu Bakr și Umar erau prezenți. Când nimeni nu a vorbit, Profetul ﷺ a spus: «Este curmalul.» Când am ieșit împreună cu tatăl meu, i-am spus: «O, tată! Mi-a trecut prin minte că este curmalul.» El a întrebat: «Ce te-a împiedicat să spui asta? Dacă ai fi spus-o, mi-ar fi fost mai dragă decât cutare și cutare lucru.» Am răspuns: «Nimic nu m-a oprit decât faptul că nici tu, nici Abu Bakr nu ați vorbit, așa că m-am ferit să vorbesc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Musulmanul este asemenea curmalului: statornic și mereu aducător de folos.
Un palmier care produce curmale și ale cărui părți sunt folositoare în diferite feluri.
Pomul rodește prin voia și hotărârea lui Allah.
O comparație care transmite o învățătură folosind drept exemplu ceva familiar.
Învățații clasici explică această comparație prin statornicia și folosul neîntrerupt al curmalului: tot astfel, un musulman trebuie să facă bine și să le fie de folos celorlalți. Relatarea ne învață și că un tânăr le poate face loc celor mai în vârstă din respect, însă Ibn Umar a arătat că modestia nu înseamnă să-ți ascunzi cunoașterea. Profetul ﷺ a folosit o întrebare și un exemplu familiar pentru a-i îndemna pe oameni să reflecteze.
- Întreabă-te în fiecare zi cum le poți fi de folos celorlalți prin cuvinte sau fapte.
- Fă-le loc celor mai în vârstă din respect, dar oferă un răspuns folositor când este potrivit.
- Folosește exemple ușor de înțeles pentru a transmite cunoașterea cu blândețe.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.