Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 26

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Relatarea

Text arab

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم كُلُّ سُلَامَى مِنْ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ تَعْدِلُ بَيْنَ اثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَبِكُلِّ خُطْوَةٍ تَمْشِيهَا إلَى الصَّلَاةِ صَدَقَةٌ، وَتُمِيطُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Traducere

De la Abu Huraira, fie ca Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Fiecare încheietură a omului are asupra sa o sadaka (milostenie) în fiecare zi în care răsare soarele. Să faci dreptate între doi oameni este o sadaka; să ajuți un bărbat cu animalul său de povară, ridicându-l pe el sau bagajele sale pe acesta, este o sadaka; vorba bună este o sadaka; fiecare pas pe care îl faci către rugăciune este o sadaka; și înlăturarea unui lucru vătămător din drum este o sadaka.” [Relatat de Al-Bukhari] [Muslim]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fiecare zi, recunoștința poate fi arătată prin dreptate și fapte bune mărunte.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

O faptă de caritate sau de bine pentru care Allah răsplătește; nu trebuie să constea în bani.

articulație

O legătură între oase; expresia cuprinde articulațiile corpului omenesc.

a judeca în mod drept

A media sau a hotărî între oameni în mod cinstit și imparțial.

Ce au dedus învățații

An-Nawawi explică faptul că omul ar trebui să-I arate zilnic recunoștință lui Allah pentru fiecare articulație. Faptele menționate sunt forme concrete ale acestei recunoștințe: medierea dreaptă, ajutorul practic, vorbele bune, mersul la rugăciune și îndepărtarea unui pericol de pe drum. Exemplele arată că binefacerea nu se limitează la bani și că atât evlavia personală, cât și grija față de ceilalți au valoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mediază cu corectitudine atunci când ajuți la rezolvarea unui conflict între oameni.
  2. Ajută astăzi pe cineva cu o sarcină practică, de exemplu ducând ceva sau ajutându-l să ajungă în siguranță.
  3. Vorbește cu bunătate și îndepărtează deșeurile sau un alt pericol dintr-un loc pe unde trec oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.