มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6185

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎัลได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อะบี อิสหากได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: เขาและอบู ฏ็อลหะฮ์ได้เดินทางกลับพร้อมกับท่านนบีﷺ โดยที่ศอฟียะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ นั่งซ้อนท้ายอยู่บนพาหนะของท่าน เมื่อพวกเขาเดินทางมาถึงจุดหนึ่งบนเส้นทาง อูฐตัวเมียก็สะดุดล้ม ทำให้ท่านนบีﷺและสตรีผู้นั้นตกลงมาด้วยกัน อบู ฏ็อลหะฮ์ — ฉันคิดว่าเขาพูดเช่นนั้น — ได้รีบกระโดดลงจากอูฐของตน แล้วตรงมายังเราะสูลุลลอฮ์ﷺ พร้อมกล่าวว่า

"โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ ขอให้อัลลอฮ์ทรงใช้ฉันเป็นค่าไถ่เพื่อท่านเถิด! ท่านได้รับบาดเจ็บหรือไม่?" ท่านนบีﷺตอบว่า "ไม่ แต่เจ้าจงไปดูแลสตรีผู้นั้นก่อน" อบู ฏ็อลหะฮ์จึงใช้เสื้อผ้าปิดใบหน้าของตน แล้วมุ่งหน้าไปยังนาง และนำผ้าของตนคลุมร่างของนางไว้ จากนั้นสตรีผู้นั้นก็ลุกขึ้นยืน อบู ฏ็อลหะฮ์ได้จัดเตรียมอูฐสำหรับทั้งสองโดยรัดเครื่อง saddle ให้แน่น แล้วทั้งสองก็ขึ้นขี่อีกครั้ง พวกเขาเดินทางต่อไปจนกระทั่งเมื่อถึงชานเมืองมะดีนะฮ์ — หรือท่านกล่าวว่ามองเห็นมะดีนะฮ์แล้ว — ท่านนบีﷺได้กล่าวว่า "อายิบูน ตาอิบูน อาบิดูน ลิร็อบบินา ฮามิดูน (เรากลับมาด้วยความสำนึกผิด เคารพภักดีต่อพระเจ้าของเรา และสรรเสริญพระองค์)" ท่านนบีﷺยังคงกล่าวประโยคนี้ซ้ำๆ จนกระทั่งเข้าสู่มะดีนะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดอุบัติเหตุระหว่างเดินทาง ให้ช่วยผู้บาดเจ็บก่อนและรักษาศักดิ์ศรีของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Ayyibun, ta'ibun, 'abidun

เรากลับมา หันกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการสำนึกผิด และเคารพภักดีต่อพระองค์

Rabbina hamidun

พระผู้อภิบาลของเราคือผู้ที่เราสรรเสริญและขอบคุณ

Murdifa

การนั่งซ้อนท้ายบนพาหนะเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า การช่วยเหลือเมื่อเกิดอุบัติเหตุควรเกิดขึ้นทันทีและเป็นรูปธรรม อบูฏ็อลฮะฮ์ถามถึงความปลอดภัยของท่านนบี ﷺ แล้วปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านให้ช่วยศ็อฟียะฮ์ การใช้ผ้าคลุมเธอแสดงถึงการคำนึงถึงศักดิ์ศรีและความสำรวม ถ้อยคำที่กล่าวซ้ำระหว่างเดินทางกลับสื่อถึงการสำนึกผิด การเคารพภักดี และความขอบคุณ รายงานนี้จึงยกตัวอย่างมารยาทในการเดินทางและการดูแลเกื้อกูลกัน โดยไม่ได้หมายความว่ารายละเอียดทุกข้อเป็นข้อบังคับทางศาสนาในตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดอุบัติเหตุ ให้ตรวจดูก่อนว่ามีผู้บาดเจ็บหรือไม่ และช่วยผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน
  2. ขณะช่วยเหลือ จงรักษาความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของอีกฝ่าย
  3. ให้การกลับถึงบ้านเป็นโอกาสแห่งการขอบคุณ เคารพภักดี และสำนึกผิดต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี