Sahih al-Bukhari, hadith 6184
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, mi ha narrato Sa'd ibn Ibrahim, da Abdullah ibn Shaddad, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Non ho mai sentito il Messaggero di Allah ﷺ offrire i propri genitori come riscatto per nessuno tranne che per Sa'd. L'ho sentito dire:
«Scocca! Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te!». Credo che ciò sia avvenuto il giorno di Uhud.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò Saʿd con un’espressione speciale di apprezzamento.
Un’espressione araba di grande apprezzamento: possano mio padre e mia madre essere sacrificati per te.
Saʿd ibn Abi Waqqas, un compagno noto come arciere.
La battaglia combattuta presso il monte Uhud, vicino a Medina.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che parole di questo tipo possono esprimere grande apprezzamento e incoraggiamento. La frase del Profeta ﷺ sottolinea l’impegno e l’abilità di Saʿd con l’arco; non è un invito generale al sacrificio letterale di sé. Il riferimento a Uhud è un ricordo personale di Ali, accompagnato dalla precisazione che pensava che l’episodio fosse avvenuto lì.
- Esprimi apprezzamento quando qualcuno mette le proprie capacità al servizio di una buona causa.
- Incoraggia gli altri con parole sincere e adatte alla situazione.
- Riconosci i contributi speciali delle persone senza esagerarne i meriti.
Questa tradizione descrive un viaggio di ritorno a Medina e, come l’hadith su Saʿd, mostra attenzione e premura personali.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)L’hadith tratta il comportamento e i rapporti interpersonali, in linea con l’enfasi posta qui sull’apprezzamento e sull’incoraggiamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.