حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6191

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ‏"‏‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم به ما حدیث کرد، ابوغسان به ما حدیث کرد و گفت: ابوحازم برایم حدیث کرد، از سهل که گفت: هنگامی که منذر بن ابی اسید متولد شد، او را نزد پیامبر ﷺ آوردند. پیامبر ﷺ او را بر روی ران خود نهادند در حالی که ابواسید نشسته بود. در آن لحظه پیامبر ﷺ مشغول کاری در پیش روی خود بودند، لذا ابواسید دستور داد تا فرزندش را از روی ران پیامبر ﷺ بلند کردند. چون پیامبر ﷺ از کار خود فارغ شدند، پرسیدند:

«کودک کجاست؟» ابواسید عرض کرد: «ای رسول خدا! او را به خانه بازگرداندیم.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «نام او چیست؟» ابواسید گفت: «فلان.» پیامبر ﷺ فرمودند: «نه، نام او را منذر بگذارید.» بدین ترتیب از آن روز نام او منذر گذاشته شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نوزاد پسر را «المنذر» نامید.

توضیح واژه‌های دشوار
المنذر

نامی عربی برای پسر، به معنای کسی که هشدار می‌دهد یا خبر می‌رساند.

ران

بخش بالایی پا؛ پیامبر ﷺ نوزاد را برای مدتی روی آن گذاشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان برای کودک نامی نیکو برگزید و شخصی دانشمند یا شایسته می‌تواند نامی پیشنهاد کند. این حدیث همچنین رفتار مهربانانه پیامبر ﷺ با کودکان را نشان می‌دهد. بااین‌حال، ثابت نمی‌کند که والدین موظف‌اند نام پیشنهادی دیگران را بپذیرند؛ انتخاب نام در چارچوب معیارهای اسلامی برای نام‌های نیکو، بر عهده خود آنان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی با معنای نیکو و شایسته انتخاب کنید.
  2. اگر درباره نامی تردید دارید، از فردی آگاه و خوش‌رفتار مشورت بگیرید.
  3. به کودکان توجه کنید و با آنان مهربان باشید، حتی هنگام مشغله.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.