Sahih al-Bukhari، حدیث 6192
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِآن را به البخاري روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةَ
- 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5أَبِي رَافِعٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر ما را خبر داد، از شعبه، از عطاء بن ابی میمونه، از ابورافع، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت است که نام اصلی زینب
«بَرّه» بود. پس گفته شد: «او خود را پاک و پرهیزگار میخواند.» بنابراین رسول الله ﷺ نام او را به زینب تغییر دادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ نامِ برّه را تغییر داد تا از خودستاییای که ممکن بود از معنای نام برداشت شود، پرهیز کند.
نامی به معنای پرهیزکار یا درستکار.
ایجاد این برداشت که شخص خود را بسیار پرهیزکار یا پاک میداند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که بهتر است از نامهایی با معنای خودبزرگبینی یا ستایش افراطی پرهیز شود. پیامبر ﷺ نام مناسبی را جایگزین کرد؛ این به معنای ردّ کلیِ هر نامی با معنای نیک نیست، بلکه دعوتی به فروتنی و دقت در نامگذاری است.
- نامهایی با معنای نیک انتخاب کنید و از نامهایی که القاگر خودستاییاند بپرهیزید.
- درباره پرهیزکاری خود فروتنانه سخن بگویید و بگذارید کردار شما گویای آن باشد.
- اگر نامی معنای نامناسبی دارد، آن را با احترام تغییر دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.