Buone Maniere e Comportamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6209

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Buone Maniere e Comportamento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, da Thabit al-Bunani, da Anas bin Malik, il quale disse: Il Profeta ﷺ si trovava in viaggio e il conducente dei cammelli iniziò a cantare per farli accelerare. Allora il Profeta ﷺ gli disse:

«Vai piano, o Anjasha! Guai a te, fai attenzione ai vasi di cristallo!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortò Anjasha a trattare con delicatezza i viaggiatori vulnerabili.

Spiegazione dei termini difficili
Anjasha

Il nome del cammelliere che guidava gli animali durante il viaggio.

recipienti di vetro

Un’immagine figurata per indicare le donne e i viaggiatori vulnerabili sui cammelli.

Guai a te

Un’espressione araba che qui assume il tono di un’esortazione e di un avvertimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ, usando l’immagine dei «recipienti di vetro», indicò la vulnerabilità dei viaggiatori e chiese ad Anjasha di moderare il passo. Questa trasmissione elogia la gentilezza e l’attenzione verso chi è coinvolto dalle azioni altrui. Mostra inoltre che durante un viaggio sono ammesse poesie o canti appropriati, purché non causino danno né comportamenti sconvenienti.

Lezioni per oggi
  1. Adatta il tuo ritmo e il tuo modo di agire quando le tue azioni possono rendere gli altri vulnerabili o a disagio.
  2. Parla con gentilezza e chiarezza a chi, con il proprio comportamento, potrebbe danneggiare gli altri.
  3. Durante gli spostamenti e i viaggi, presta particolare attenzione ai bambini, agli anziani e a chi ha bisogno di sostegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.