请求许可 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6232段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
翻译
穆罕默德向我们传述,马克莱德告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我们,他说:齐亚德告诉我,他听到阿卜杜·拉赫曼·本·宰德的释奴萨比特说,他听到艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:“骑乘者应向步行者致色兰,步行者应向坐者致色兰,人数少者应向人数多者致色兰。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
骑乘者向步行者问候,人数较少的一方先向人数较多的一方问候。
难词释义
骑乘者
骑在牲畜或乘坐其他交通工具上的人。
坐着的人
坐着且没有在途中行走的人。
人数较少的一方
人数少于其所问候群体的一方。
学者从中得出的启示
古典学者将这些准则视为开始道赛俩目问候时值得遵循的礼仪,而非一种强制义务,也不意味着他人的问候可以省略。所述顺序顾及具体情形,有助于促进人们之间的谦逊与亲近。其他传述还提到补充准则,例如年幼者向年长者问候。
今日启示
- 主动向他人问候,即使你很匆忙或正在途中。
- 如果你属于人数较少的一方,就先向人数较多的一方问候。
- 以问候这种简单的方式表达谦逊与友善。