اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6233

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4زِيَادٌ
  5. 5ثَابِتًا
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، روح بن عباده به ما خبر داد، ابن جریج به ما حدیث نقل کرد و گفت: زیاد به من خبر داد که ثابت — که مولای عبدالرحمن بن زید بود — به او خبر داده است، از ابوهریره رضی الله عنه، از رسول الله ﷺ روایت شده است که فرمودند:

«سواره بر پیاده سلام کند، پیاده بر نشسته سلام کند و گروه اندک بر گروه انبوه سلام کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در گروه کوچک‌تری است، آغازگر سلام باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سواره

کسی که بر مرکبی نشسته یا با وسیلهٔ نقلیه رفت‌وآمد می‌کند.

نشسته

کسی که در جایی نشسته و راه نمی‌رود.

سلام

درود اسلامیِ صلح و سلامتی: السلام علیکم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این ترتیب، راهنمایی برای ادب و فروتنی است: سواره به پیاده، پیاده به نشسته و گروه کوچک‌تر به گروه بزرگ‌تر سلام می‌کند. این عبارت توصیه‌ای است، نه منعی از پاسخ‌دادن یا آغاز سلام به شیوه‌ای دیگر. مذاهب فقهی سلام‌کردن را عملی مستحب می‌دانند؛ حکم دقیق فقهی و وجوب پاسخ‌دادن در فقه به‌تفصیل بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. خودتان آغازگر سلام باشید، به‌ویژه هنگامی که در گروه کوچک‌تری هستید.
  2. برای نشان‌دادن احترام و پیوند، فارغ از جایگاه یا همراهان افراد، از سلام استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.