Sahih Muslim, hadithul 4517
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ .
Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abu al-Așhab, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: În timp ce eram într-o călătorie împreună cu Profetul ﷺ, un bărbat a venit pe muntele său și a început să privească în dreapta și în stânga. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine are o montură în plus, să o ofere celui care nu are montură, iar cine are provizii în plus, să le ofere celui care nu are provizii.” Apoi a menționat atâtea feluri de bunuri încât am ajuns să credem că niciunul dintre noi nu mai are dreptul asupra vreunui surplus.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Împarte lucrurile de călătorie care îți prisosesc cu cei care au urgent nevoie de ele.
Un mijloc de transport de care cineva dispune în plus și de care nu are nevoie.
Mâncare și băutură pe care cineva le ia cu sine la drum.
Bunuri care depășesc ceea ce are nevoie cineva.
Învățații deduc de aici că musulmanii ar trebui să se ajute practic unii pe alții, mai ales când cineva se află pe drum fără transportul sau hrana necesare. Îndemnul privește împărțirea lucrurilor care prisosesc; fraza finală subliniază generozitatea deosebită pe care Profetul ﷺ a încurajat-o în rândul companionilor săi. Relatarea, în sine, nu transformă orice surplus în proprietate comună și nu stabilește o obligație generală de a-l ceda.
- Ia în călătorie mâncare sau lucruri necesare în plus pentru cineva care nu le are.
- Oferă transport dacă ai un loc liber, iar altcineva are urgent nevoie de el.
- Înainte de a împărți, întreabă de ce are nevoie cealaltă persoană și dăruiește cu generozitate sinceră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.