Sahih al-Bukhari، حدیث 6288
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد. و اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه سه نفر با هم باشند، دو تن از آنان نباید بدون حضور سومی با هم نجوا کنند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Twee mensen horen een derde niet buiten hun gesprek te sluiten.
Een privégesprek voeren dat de derde persoon niet kan horen of begrijpen.
De derde persoon buitensluiten terwijl drie mensen samen zijn.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat twee mensen in een groep van drie geen fluistergesprek moeten voeren dat de derde buitensluit, omdat dit diens gevoelens kan kwetsen of wantrouwen kan wekken. De regel geldt wanneer de derde het gesprek niet kan verstaan; als er meer mensen aanwezig zijn en niemand wordt buitengesloten, is de situatie anders. De wetscholen bespreken de regel als onderdeel van islamitische omgangsvormen en het voorkomen van schade tussen mensen.
- Voer geen fluistergesprek met één persoon wanneer een derde naast jullie zit en jullie niet kan verstaan.
- Moet je iets privé bespreken, doe dat dan apart of leg de ander vriendelijk uit waarom.
- Let in gezelschap op wie door je woorden of gedrag buiten de groep valt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het fluisteroverleg van twee mensen terwijl een derde aanwezig is en verduidelijkt de sociale regel.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het belang van respectvolle communicatie en het voorkomen dat iemand zich buitengesloten voelt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.