Sahih al-Bukhari, hadith 6290
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthmanfortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
Uthman har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Når dere er tre personer sammen, skal ikke to av dere føre en hemmelig samtale uten å inkludere den tredje, før dere blander dere med andre mennesker, for dette ville gjøre ham bedrøvet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke steng en tredje person ute ved at dere to snakker sammen i hemmelighet.
Å snakke lavt eller i hemmelighet sammen, slik at en person som er til stede, ikke kan følge samtalen.
Å påføre noen sorg eller såre følelsene deres.
Klassiske lærde utleder her at to personer i en gruppe på tre ikke bør føre en fortrolig samtale på bekostning av den tredje. Den oppgitte grunnen er å forebygge sorg og følelsen av å bli holdt utenfor. Regelen gjelder så lenge den tredje personen er til stede og samtalen holdes skjult for vedkommende. Hvis gruppen blir større, eller den tredje personen samtykker, faller denne grunnen bort. Lovskolene behandler dette som en regel for god opptreden som tar hensyn til andres følelser og verdighet.
- Ikke før en hemmelig samtale i en gruppe på tre som stenger den tredje personen ute.
- Hvis du må diskutere noe fortrolig, vent til den tredje personen ikke lenger er til stede, eller inkluder vedkommende på en passende måte.
- Vær oppmerksom på om noen blir stille eller føler seg holdt utenfor under samtaler.
Denne overleveringen handler også om god opptreden i selskap og utfyller veiledningen om ikke å påføre noen unødvendig ubehag.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Denne overleveringen står nær denne hadithen i kapitlet og fremhever også hensynsfull omgang mellom personer som er til stede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.