許可を求めること · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6289

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 許可を求めること
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・サバーフが私たちに伝えた。ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私は父から聞いた。父は言った、『私はアナス・ブン・マーリクから聞いた。預言者ﷺは私に秘密を打ち明けられたが、私はその御方が亡くなられた後、誰にもそれを明かさなかった。ウンム・スライムも私にそのことを尋ねたが、私は彼女にも教えなかった』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、預言者 ﷺ から託された秘密を守りました。

難解な語句の解説
秘密を託す

相手が他言しないことを期待して、内密のことを伝えること。

アマーナ

注意深く誠実に担うべき、託された責任。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、秘密の情報はアマーナとして扱うべきであり、秘密を託された人は許可なくそれを広めてはならないと説いています。ただし、情報を伏せることで不正や危険が生じる場合は、沈黙の義務が常に優先されるわけではなく、ほかの宗教上の義務も考慮されます。また、親族であるというだけで、託された秘密を明かす許可が得られるわけではないことも、この伝承は強調しています。

今日への教訓
  1. 秘密を託した人の許可なく、その内容を他人に伝えない。
  2. 身近な人に尋ねられたときでも、秘密を守ることは責任であると意識する。
  3. 迷ったときは、秘密を明かさずに共有できないことをはっきり伝える。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。