Meminta Izin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6292

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Meminta Izin
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abdul Aziz, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Iqamah solat telah didirikan sedangkan seorang lelaki sedang berbincang secara peribadi dengan Rasulullah ﷺ. Baginda terus melayaninya sehingga para sahabat tertidur, kemudian baginda bangun dan menunaikan solat bersama mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meneruskan perbualan dengan sabar, kemudian menunaikan solat bersama para sahabatnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iqamah

Seruan yang menandakan bahawa solat fardu akan dimulakan tidak lama lagi.

Perbualan peribadi

Perbualan dengan suara perlahan antara dua orang, di luar pendengaran orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyebut riwayat ini sebagai contoh kesabaran Nabi ﷺ ketika berurusan dengan orang ramai serta keprihatinan baginda terhadap pertanyaan mereka. Mereka juga merumuskan bahawa iqamah semata-mata tidak bermakna solat mesti dimulakan serta-merta: penantian sebentar dibolehkan jika ada sebab yang sah. Ini bukan kebenaran untuk melambatkan solat berjemaah tanpa sebab; imam hendaklah mengambil kira jemaah dan mengelakkan kelewatan yang tidak perlu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan perhatian dan tunjukkan kesabaran kepada sesiapa yang meminta bantuan atau nasihat daripada anda.
  2. Mulakan solat dengan segera selepas iqamah, tetapi ambil kira keperluan seseorang yang munasabah.
  3. Dalam ibadah berjemaah, carilah keseimbangan antara menjaga keperluan individu dengan memenuhi hak jemaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.