Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 63

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, koji kaže: Pripovijedao nam je Lejs, od Sa'ida – a to je Mekburi –, od Šerika ibn Abdullaha ibn Ebi Nemira, da je čuo Enesa ibn Malika kako kaže: Dok smo sjedili s Poslanikom ﷺ u džamiji, ušao je neki čovjek jašući na devi. Spustio je devu da klekne u džamiji, zatim joj je svezao nogu, pa ih je upitao:

"Ko je od vas Muhammed?" A Poslanik ﷺ je bio naslonjen među njima. Rekli smo: "Ovaj bijeli čovjek koji se naslonio." Tada se čovjek obratio Poslaniku ﷺ: "O sine Abdul-Muttalibov!" Poslanik ﷺ mu reče: "Evo me, spreman sam odgovoriti ti." Čovjek reče Poslaniku ﷺ: "Ja ću te pitati i bit ću strog u pitanjima, pa nemoj mi zamjeriti." Poslanik ﷺ reče: "Pitaj šta god želiš." Čovjek reče: "Zaklinjem te tvojim Gospodarom i Gospodarem onih prije tebe, je li te Allah poslao svim ljudima?" Poslanik ﷺ odgovori: "Allaha mi, da." Čovjek nastavi: "Zaklinjem te Allahom, je li ti Allah naredio da obavljamo pet dnevnih namaza?" Odgovori: "Allaha mi, da." Čovjek opet reče: "Zaklinjem te Allahom, je li ti Allah naredio da postimo ovaj mjesec u godini?" Odgovori: "Allaha mi, da." Čovjek ponovo reče: "Zaklinjem te Allahom, je li ti Allah naredio da uzimaš ovaj zekat od naših bogataša i dijeliš ga našim siromasima?" Poslanik ﷺ odgovori: "Allaha mi, da." Tada čovjek reče: "Vjerujem u ono s čim si došao, a ja sam izaslanik svog naroda koji je ostao iza mene. Ja sam Dimam ibn Sa'leba, brat iz plemena Benu Sa'd ibn Bekr." Ovaj hadis prenose i Musa i Ali ibn Abdul-Hamid, od Sulejmana, od Sabita, od Enesa, od Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dimam ibn Tha'laba pita o temeljnim obavezama i prihvata poruku.

Pozadina i povod

Dimam ibn Tha'laba došao je kao izaslanik svog naroda kod Poslanika ﷺ kako bi ga direktno pitao o najvažnijim obavezama islama.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezno izdvajanje iz određene imovine namijenjeno propisanim kategorijama, uključujući siromašne.

izaslanik

Osoba koja prenosi poruku ili postavlja pitanja u ime grupe ljudi.

Benu Sa'd ibn Bakr

Arapsko pleme kojem je pripadao Dimam ibn Tha'laba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da učenik smije postavljati jasna i direktna pitanja, a da učitelj odgovara smireno i bez ljutnje. Hadis navodi namaz, post u ramazanu i zekat kao središnje obaveze te pokazuje da je Poslanik ﷺ potvrdio poruku cijelom čovječanstvu. Učenjaci također naglašavaju da iskreno prihvatanje temeljnih obaveza predstavlja snažnu osnovu vjere; detaljniji propisi izvode se iz Kur'ana i ostalog sunneta.

Pouke za danas
  1. O pitanjima vjere pitaj direktno i s poštovanjem dok ne shvatiš suštinu.
  2. Neka namaz, post u ramazanu i davanje zekata budu stalni dijelovi tvoje vjerske prakse.
  3. Smireno odgovaraj na pitanja drugih i nemoj lično shvatati njihov direktan način postavljanja pitanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.