Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6317
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินสุลัยมาน อิบนุ อบี มุสลิม จากฏอวุส จากอิบนุ อับบาส ว่า: เมื่อท่านนบีﷺลุกขึ้นในเวลากลางคืนเพื่อทำละหมาดตะฮัจญุด ท่านจะกล่าวว่า
“อัลลอฮุมมะ ละกัล ฮัมดุ อันตะ นูรุส สะมาวาติ วัล อัรฎิ วะ มัน ฟีฮินนะ วะ ละกัล ฮัมดุ อันตะ กอยยูมุส สะมาวาติ วัล อัรฎิ วะ มัน ฟีฮินนะ วะ ละกัล ฮัมดุ อันตัล ฮักกุ วะ วะอฺดุกล ฮักกุ วะ เกล้าลุกล ฮักกุ วะ ลิกออุกะ ฮักกุ วัล ญันนะตุ ฮักกุ วัน นาaru ฮักกุ วัส สาอะตุ ฮักกุ วัน นะบียูน ฮักกุ วะ มุฮัมมัดุน ฮักกุ อัลลอฮุมมะ ละกะ อัสลัมตุ วะ อะลัยกะ ตะวักกัลตุ วะ บิกะ อามันตุ วะ อิลัยกะ อะนับตุ วะ บิกะ คอศอมตุ วะ อิลัยกะ ฮากัมตุ ฟัฆฟิรลี มา ก็อดดัมตุ วะ มา อัคคอรตุ วะ มา อัสร็อรตุ วะ มา อะอฺลันตุ อันตัล มุกอดดิมน วะ อันตัล มุอัคคิร ลา อิลาฮะ อิลลา อันตะ — หรือ — ลา อิลาฮะ ฆ็อยรุกะ”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์ในระหว่างละหมาดกลางคืน
พระผู้ทรงค้ำจุนและบริหารชั้นฟ้าและแผ่นดิน
ถ้อยคำที่สื่อถึงการสำนึกผิดและหันหัวใจกลับไปหาอัลลอฮ์อีกครั้ง
อัลลอฮ์ทรงกำหนดว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้นก่อนและสิ่งใดจะถูกเลื่อนออกไป
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เหมาะสมที่จะเริ่มละหมาดกลางคืนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ การกล่าวปฏิญาณศรัทธา และการวิงวอนขออภัยโทษ คำวิงวอนนี้ครอบคลุมทั้งการกระทำที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น และยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงบริหารทุกสิ่ง ถ้อยคำตอนท้ายมีรายงานไว้สองสำนวน
- เริ่มละหมาดกลางคืนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ และยอมรับในพระอำนาจและสัจธรรมของพระองค์
- ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์สำหรับความผิดที่ทำทั้งต่อหน้าผู้อื่นและในที่ลับ
- ค่อย ๆ เรียนรู้คำวิงวอนนี้ แล้วนำไปใช้เมื่อลุกขึ้นเพื่อละหมาดกลางคืน
รายงานของอิบนุอับบาสนี้กล่าวถึงถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ กล่าวเมื่อลุกขึ้นมาละหมาดในเวลากลางคืนเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #6315 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เสริมประเด็นเรื่องการสรรเสริญและการวิงวอนเมื่อตื่นนอน
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)ในรายงานนั้น ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าท่านขออภัยโทษจากอัลลอฮ์บ่อยครั้งและกลับไปหาพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี