Sahih al-Bukhari, hadith 6318
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٍّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.
Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Ibn Abi Layla, da 'Ali: Fatima —la pace sia su entrambi— si lamentò per il dolore alla mano causato dalla macina. Si recò dal Profeta ﷺ per chiedergli un servitore, ma non lo trovò e ne parlò ad Aisha. Quando lui tornò, lei lo informò della cosa. 'Ali disse:
«Venne da noi quando eravamo già coricati. Stavo per alzarmi, ma disse: “Restate al vostro posto”. Si sedette tra noi finché sentii la freschezza dei suoi piedi sul mio petto, poi disse: “Non volete che vi indichi qualcosa di meglio per voi di un servitore? Quando andate a letto o prendete i vostri giacigli, dite ‘Allahu Akbar’ trentatré volte, ‘Subhan Allah’ trentatré volte e ‘Alhamdulillah’ trentatré volte; questo è meglio per voi di un servitore”». E da Shu'ba, da Khalid, da Ibn Sirin, il quale disse: «Il Tasbih va detto trentaquattro volte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il dhikr prima di dormire porta forza e benedizione nella vita quotidiana.
Fatima si lamentò con il Profeta ﷺ del dolore alla mano causato dal macinare con la macina manuale e chiese una serva. Il Profeta ﷺ insegnò poi a lei e ad Ali un dhikr da recitare prima di dormire.
Glorificare Allah dicendo: SubhanAllah.
Lodare Allah dicendo: Alhamdulillah.
Esaltare la grandezza di Allah dicendo: Allahu Akbar.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato recitare questi dhikr prima di dormire e che la loro ricompensa e forza spirituale sono una grande grazia. La trasmissione menziona 33 volte Allahu Akbar, 33 volte SubhanAllah e 33 volte Alhamdulillah; la nota aggiuntiva di Ibn Sirin indica 34 volte il tasbih. Altre trasmissioni autentiche riportano anche una ripartizione di 33, 33 e 34.
- Recita le lodi menzionate prima di dormire e fanne un'abitudine costante.
- Chiedi ad Allah forza e benedizione per i lavori faticosi, apprezzando al tempo stesso l'aiuto pratico.
- Insegna ai familiari dhikr semplici da integrare nella routine quotidiana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.