Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6334

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَسٌ خَادِمُكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn al-Rabi', ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, il quale disse: Ho sentito Anas dire: Umm Sulaim disse al Profeta ﷺ:

«Anas è il tuo servitore». Egli rispose: «O Allah! Accresci i suoi beni e la sua discendenza, e benedicilo in ciò che gli hai concesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò affinché i beni e la discendenza di Anas crescessero e fossero benedetti.

Spiegazione dei termini difficili
Anas è al tuo servizio

Umm Sulaym offrì Anas perché servisse il Profeta ﷺ.

benedizione

Un bene concesso da Allah che porta beneficio e benessere.

discendenza

I figli e le generazioni successive di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è bene pregare per gli altri chiedendo sostentamento abbondante, discendenza e benedizione. La supplica non chiede soltanto più beni, ma anche che ciò che è stato concesso sia benedetto. La trasmissione mostra inoltre il merito di servire il Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Per i propri cari, chiedi non solo più beni, ma anche la benedizione di ciò che già possiedono.
  2. Chiedi ad Allah il benessere degli altri, compresa la crescita della loro famiglia e del loro sostentamento.
  3. Servi gli altri con sincerità e considera l'aiuto un atto meritorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.