Sahih al-Bukhari, Hadith 6359
Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ" فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى"
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von 'Amr ibn Murra, von Ibn Abi Aufa, der sagte:
„Wenn jemand zum Propheten ﷺ kam und seine Sadaqa brachte, pflegte er zu sagen: ‚O Allah, sende Deine Segnungen auf ihn.‘ Als mein Vater ihm seine Sadaqa brachte, sagte er: ‚O Allah, sende Deine Segnungen auf die Familie von Abi Aufa.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Segen für denjenigen, der eine Sadaqah brachte, und für dessen Familie.
Eine freiwillige oder verpflichtende wohltätige Gabe.
Ein Bittgebet, in dem Allah um Segen und Ehre gebeten wird.
Gelehrte schließen daraus, dass es gut ist, für jemanden zu beten, der eine wohltätige Gabe bringt. Der Prophet ﷺ tat dies aus Anerkennung und als Bittgebet um Segen. Seine Worte für die Familie von Abu Awfa zeigen, dass das Bittgebet auch die Familie des Gebers einschließen kann. Dies ist eine empfohlene Form der Dankbarkeit, aber keine Voraussetzung für die Gültigkeit der Gabe.
- Drücke beim Empfang einer Gabe deine Wertschätzung aus und bitte für den Geber um Gutes.
- Beziehe aus Dankbarkeit auch die Familie oder Angehörigen des Gebers in dein Bittgebet ein.
- Gib Sadaqah aufrichtig und erwarte vom Empfänger keine festgelegte Gegenleistung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.