دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6357

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Ujra

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً، إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، حکم برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عبدالرحمن بن ابی‌لیلی می‌گفت: کعب بن عجره مرا دید و گفت:

«آیا به تو هدیه‌ای ندهم؟ همانا پیامبر ﷺ بر ما وارد شدند و ما عرض کردیم: ای رسول خدا ﷺ! می‌دانیم چگونه بر تو سلام کنیم، اما چگونه بر تو درود فرستیم؟ ایشان فرمودند: بگویید: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی ثابت برای درخواست درود و برکت بر ایشان آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
درود بر پیامبر ﷺ

از خدا بخواهیم پیامبر ﷺ را بستاید و برکات ویژه‌ای به ایشان عطا کند.

آل محمد

خاندان محمد ﷺ؛ دانشمندان دربارهٔ گسترهٔ دقیق این تعبیر بحث کرده‌اند.

ستوده، باشکوه

دو نام که ستایش کامل و والایی خداوند را برجسته می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانان می‌توانند با عبارت‌هایی که پیامبر ﷺ آموزش داده است، از خدا بخواهند بر ایشان درود و برکت فرستد. این روایت مبنای صلوات ابراهیمیهٔ مشهور است که در نماز خوانده می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در احکام نماز خود درود فرستادن بر پیامبر ﷺ را گنجانده‌اند؛ اما دربارهٔ حکم فقهی دقیق و وجوب آن در بخش‌های مشخصی از نماز اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صلوات ابراهیمیهٔ نقل‌شده را بیاموزید و آن را در نماز با توجه بخوانید.
  2. دانش را مستقیماً از منابع معتبر بجویید و با دقت منتقل کنید؛ همان‌گونه که کعب بن عُجره دانش خود را چون هدیه‌ای به دیگران رساند.
  3. در دعاهای روزانه زمانی را به ستایش خدا و درخواست درود و برکت بر پیامبر ﷺ اختصاص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.